Tisdagstrion – Böcker om böcker

Det är läsaren som skriver boken av Kristoffer Leandoer är en essäbok som innehåller 24 kapitel om läsning och litteratur. Leandoer hävdar att varje läsare gör sin egen tolkning och skapar sina egna bilder utifrån en text och att en läsare lägger till företeelser eller föremål eller miljöer när hen läser som inte finns i själva boken. Leandoer skriver bland annat också om diktatorers läsning och om David Bowies resebibliotek och där finns massor med exempel på författare och olika texter. Många lästips alltså.
Det är läsaren som skriver boken kom 2025.

Dolda gudar av Nils Håkanson är en bok om översättning, något som är helt nödvändigt om vi ska kunna läsa böcker på främmande språk som vi inte behärskar mycket bra. Håkanson skriver dels om hur svårt det är att göra en text rättvisa i översättning och dels om översättarnas villkor genom historien. De här två temana hänger naturligtvis ihop. Dålig ekonomisk ersättning till översättare leder gärna till ett sämre resultat om inte översättaren har sin försörjning tryggad på annat sätt och kan översätta av rent intresse.
Dolda gudar kom 2021.

Min bokvärld av Kerstin Ekman innehåller essäer om författarens läsning och vilka böcker hon har läst i olika skeden av livet. En del essäer är lite väl refererande, men på det hela taget lockar boken mig till läsning, både till omläsning av verk som jag har läst tidigare och nyläsning av andra böcker. Det är också intressant att få veta lite om en författares förhållande till läsning och böcker. Man kan få en hel del lästips från den här boken.
Min bokvärld kom 2023.

Temat för dagens trio kommer som vanligt från Robert som har bloggen Mina skrivna ord.