”In this hymn to the mother tongue Bill Bryson examines how a language ’treated for centuries as the inadequate and second-rate tongue of peasants’ has now become the undisputed global language (more people learn English in China than live in the USA).” (Citat från baksidestexten)
Vidare förklarar Bill Bryson hur ord från främmande språk kom in i engelskan, han skriver om de många olika slags engelska som talas runt vår jord, om svordomar och vad man menar med ”good English”.
Det här verkar vara en underhållande bok som man också lär sig lite av att läsa. Inte så dumt. Om man känner att man inte orkar läsa alltihop kan man ju alltid bläddra i boken och läsa lite här och där.
Mother Tongue av Bill Bryson, Penguin Books 1991. Boken publicerades första gången 1990.
Den här veckan är det Finland som är vårt tema och med anledning av det har jag valt tre böcker av finska författare som har belönats med Nordiska rådets litteraturpris.
Först har vi Hägring 38 av Kjell Westö som fick priset 2014. Året är 1938 och platsen är Helsingfors. De två huvudpersonerna i romanen är advokaten Claes Thune och hans sekreterare Matilda Wiik. Claes Thune är liberal och han uppskattar inte Adolf Hitlers expansionspolitik. Han har några vänner ända från skoltiden och de träffas ibland i sin ”osndagsklubb”. Bland vännerna finns mycket mer positiva åsikter om Adolf Hitler. Claes Thunes sekreterare fru Wiik har en bakgrund bland de röda vid tiden för inbördeskriget och hon satt i fångläger en tid. Men det håller hon hemligt eftersom det kan vara svårt för henne att få arbete som sekreterare om det kommer fram.
Utrensning av Sofi Oksanen belönades med priset 2010. Handlingen är förlagd till Estland. Den gamla kvinnan Aliide hittar en dag den unga avsvimmade Zara utanför sitt torp. Det visar sig att Zara är dotterdotter till Aliides syster. Zara har hamnat i drogmissbruk och prostitution i Berlin, men har nu brutit sig loss. Aliide har ett mörkt förflutet. På grund av svartsjuka gjorde hon sig en gång skyldig till att hennes syster deporterades till Sibirien. Själv har hon våldtagits och misshandlats av sovjetiska soldater. Romanen publicerades första gången 2008. Den är dramatiserad och spelad på teaterscenen och har även blivit film.
Löpgravsvägen av Kari Hotakainen fick priset 2004. Mattis fru Helena har lämnat honom och tagit dottern med sig. Matti har varit hemma med dottern och skött hushållet sedan hon föddes, men det hjälper tydligen inte. Han vill ha tillbaka sin hustru och dotter och funderar på vad han kan göra. Så kommer han på att han ska skaffa ett hus, det som Helena länge drömt om. Han letar och hittar ett gammalt trivsamt hus på Löpgravsvägen och det måste han bara ha. Romanen är en satir över fastighetsmäklarbranschen. Det var länge sedan jag läste den så jag minns inte så mycket, men den är drastisk och humoristisk. Också Löpgravsvägen är filmatiserad.
Vill du få fler tips om böcker med anknytning till dagens tema kan du gå till bloggen Mina skrivna ord.
Den stillsamme amerikanen av Graham Greene utspelas i Indokina under Frankrikes kolonialkrig. Den medelålders brittiske krigskorrespondenten Fowler sitter på sitt rum i Saigon och väntar på den unge amerikanske biståndsarbetare Pyle. Där finns också kvinnan Phoung som har varit båda männens älskarinna. Men Pyle kommer inte. Istället hämtas de av den franska polisen för att identifiera amerikanen som har blivit mördad.
Enligt Wikipedia har romanen tolkats som en spegling av konfrontationen mellan de äldre, cyniska kolonialmakterna Storbritannien och Frankrike och den nya, naiva och inskränkta USA.
Ja den här boken vill jag läsa.
Den stillsamme amerikanen av Graham Greene, Norstedts 1955. Översättning: Jane Lundblad. Romanen har kommit i många upplagor på svenska, alla med samma översättning. Den senaste är från Modernista 2016. På engelska publicerades romanen första gången år 1955 (The Quiet American).
Grattis till Tony Samuelsson som får årets skönlitterära Augustpris för Kungen av Nostratien. Det är det första jag har läst av författaren, men det blir inte det sista. Jag hade stort utbyte av att läsa denna hans senaste roman. Som tur är har han skrivit fler så det finns mycket att hämta i hans författarskap för en romanläsare. Han har också skrivit noveller, lättläst och för barn och ungdom. Tony Samuelsson debuterade 1989. Tänk att det måste till ett litterärt pris för att jag skulle upptäcka honom!
Dagens tema har vi fått från Robert som har bloggen Mina skrivna ord med anledning av att det är första advent på söndag. Några omslag med stearinljus blev det inte i min trio, men det finns ju annat ljus.
Nocturner – Fem berättelser om musik och skymning av Kazuo Ishiguro är en novellsamling där alla berättelserna har anknytning till musik. Alla novellerna handlar om musiker som inte har blivit stora och berömda. De spelar för turister på ett torg, eller blir restaurangmusiker, eller spelar på klubbar och är studiomusiker. Novellsamlingen publicerades första gången 2009 (Nocturnes – Five stories of music and nightfall) och kom i svensk översättning 2010. Kazuo Ishiguro tilldelades Nobelpriset i litteratur 2017.
Ett så starkt ljus av Lyra Ekström Lindbäck ( Koli) handlar om Sara som är kär i Joanna som vill utbilda sig till skådespelare men hon är inte intresserad av ett kärleksförhållande. Joanna är en dominerande person medan Sara är mer tillbakadragen, en iakttagare som letar efter sin identitet, sin bas i tillvaron. Sara är en tänkande människa. Hon skriver också. Hon har svårt att närma sig dem hon älskar, att vara öppen, att visa sin kärlek. Ett så starkt ljus publicerades första gången 2014.
Resa i månljus av Antal Szerb är en ungersk klassiker som publicerades första gången 1937 och handlar om Mihály som är på bröllopsresa i Italien med sin fru. Han är mellan 30 och 40 år gammal men särskilt vuxen och mogen verkar han inte. Det är på 30-talet och Italien är fascistiskt, men det tar inte särskilt stor plats i romanen. Där finns många barndomsminnen och ett romantiskt, exotiskt Italien där Mihály letar efter det som han föreställde sig fanns där när han var ung. Han utvecklas efter hand. Resa i Månljus kom 2015 på svenska.
Fler boktips på dagens tema hittar du om du går till bloggen Mina skrivna ord.
The Murder Room handlar om hur tre män med mångårig yrkesverksamhet som brottsbekämpare samlar mordutredare från hela världen för att försöka lösa mord, alltså mord som verkligen har hänt. De tre är en före detta FBI-agent som numera är privatdetektiv, en man som rekonstruerar ansikten av mordoffer och en excentrisk profilerare som är känd som ”den levande Sherlock Holmes”. Det här är alltså inte fiction, men det verkar spännande ändå.
Ur baksidestexten: The Murder room is a descent into the lowest regions of hell and a climb to the highest redemption by a private club of passionate men and women who decided to make a stand for truth, goodness, and justice using old-fashioned shoe leather and dazzlingly bright forensic science as their sword.
Som sagt, antagligen spännande att läsa, men är jag tillräckligt intresserad av det här? Tveksamt.
The murder room – the heirs of Sherlock Holmes gather to solve the world’s most perplexing cold cases av Michael Capuzzo, Gotham Books 2011.
Fars rygg av Niels Fredrik Dahl som belönades med Nordiska rådets litteraturpris i år kan kanske ses som en något långsökt val för just det här temat. En vuxen son ser tillbaka på sin far genom att gå igenom efterlämnade papper. Hans far var domare i det koloniala Egypten och höll sin familj i ett järngrepp. Sonen i romanen var författarens pappa. Det är alltså anknytningen till dagens tema, långsökt eller inte. Men hur det än är med den saken är jag övertygad om att det är en bra bok som jag vill läsa framledes. Omslagsbilden visar den norska utgåvan, men jag länkar titeln till den svenska som kommer i början på nästa år. Flera av Niels Fredrik Dahls tidigare titlar är översatta till svenska.
En mörderska bland oss av Hannah Kent. Om ni läser den boken får ni veta en del om hur rättsskipningen gick till på Island under 1800-talet när Island hörde till Danmark. En mörderska bland oss är en gripande och spännande roman om ett brott 1828 då två män knivmördades på en enslig gård och pigan Agnes Magnúsdóttir anklagades och dömdes till döden för mordet tillsammans med drängen. Författaren skildrar också pigors och fattiga människors svåra situation och hon har studerat förhållandena grundligt inför skrivandet av romanen. En mörderska bland oss kom på originalspråket 2013 (Burial Rites) och i svensk översättning 2014.
A Certain Justice av P.D. James (1920-2014) läste jag i svensk översättning långt innan jag började blogga och titeln var då Ett slags rättvisa. Den respekterade advokaten Venetia Aldridge ska försvara Gary Ashe som är anklagad för det brutala mordet på sin moster och för advokaten är målet bara ett i en lång rad. Men en dag hittas hon mördad. Jag minns inte mycket av boken faktiskt, men jag tyckte nog att den var bra. A Certain Justice är en av P.D. James deckare med Adam Dalgliesh och den kom 1997 och i svensk översättning 1998.
Ja, det var mina tre böcker på dagens tema. Fler tips kan du få om du går till bloggen Mina skrivna ord.
Apolollos Svensson är en rödhårig yngling, som följaktligen kallas facklan. Vi träffar honom på hans mammas begravning, långt ute på landet. Han är nu alldeles ensam, men hans ensamhet delas en stund av en flicka som heter Ann-Katrin. De upplever ett intensivt och vemodigt dygn i en närbelägen glesort där de lokala förströelserna består av ett stängt korvstånd och där man alltså själv får sörja för det utbyte man vill ha av livet.
Detta läser jag på baksidan av Allt står i lågor av Stig Claesson (1928-2008). Den publicerades 1979 och den är osprättad, så den här boken kan man verkligen kalla en hyllvärmare. Ingen har läst i den under alla dessa år, men den kan vara bra. Den verkar vara en bok som är typisk för Stig Claesson med en stämning som finns i andra av hans böcker. Men det vet jag ju inte säkert. Allt står i lågor kom i ytterligare en utgåva 1980 och enligt Libris kom den 2014 som E-bok. Jag länkar titeln till förlaget som hade 2013-05-06 som recensionsdag för E-boken.
Allt står i lågor av Stig Claesson, Bonniers 1979.
Dagens tema har vi fått eftersom det var Mårtensafton i söndags, och då måste jag absolut ha ett bokomslag med gäss i min trio. Jag har valt Nils Holgerssons underbara resa genom sverige av Selma Lagerlöf. Vi läste den i skolan när jag var barn men det var inte just den utgåvan som jag hittade omslag till. Den här boken är den andra delen i bearbetning av Arne Norlin. Den ska vara lättare att förstå och läsa för dagens barn. Ursprungligen kom första delen av Nils Holgerssons underbara resa 1906 och andra delen 1907.
Pingvinlektionerna av Tom Michell. När han var lite över tjugo år gammal reste han till Argentina för att arbeta på en engelsk skola i Buenos Aires. Det var på 1970-talet under Peronistregimens andra period. Under vinterlovet reste han till Uruguay och på väg tillbaka till Buenos Aires besökte han semesterorten Punta del Este. Eftersom det var mitt i vintern var det lågsäsong. Där fanns massor med döda oljeskadade pingviner och bland dem hittade Tom Michell en som levde och den tog han hand om. The Penguin Lessons publicerades första gången 2015 och kom i svensk översättning 2016.
På omslaget till Skugga-Baldur av Sjón finns fåglar, men berättelsen är inte så idyllisk som man kan tro när man tittar på boken. Det är en kärv berättelse om makt och övergrepp och hämnd. Den börjar med att en man är på jakt på fjället för att skjuta en fjällrävshona. Skugga-Baldur är en kort roman med sagoinslag som delvis gränsar till poesi. Den kom 2005 både på isländska och svenska och den belönades med Nordiska rådets litteraturpris samma år.
Om du vill få tips på fler böcker med fåglar på omslaget kan du gå till bloggen Mina skrivna ord.
Mösstanten 