En syrsas memoarer av Tô Hoài

~ Mösstanten ~ 5 kommentarer

När jag läste När bergen sjunger blev jag inspirerad till att läsa En syrsas memoarer eftersom flickan i romanen läste och älskade den. En syrsas memoarer är en Vietnamesisk barnboksklassiker. Den handlar om en syrsa och hans äventyr. Han har grävt sig ett utmärkt bo i marken med många gångar ut för att klara sig från angrepp. Men en dag kommer två pojkar som vill fånga en syrsa och för att få upp honom ur boet fyller de det och gångarna med vatten. Han blir deras fånge och de håller honom i en bur och tussar ihop honom med andra insekter för att se vem som vinner slagsmålet. När han lyckas rymma ger han sig iväg på en lång resa och besöker många olika länder i djurriket och är med om allehanda äventyr.

I början är syrsan en riktig slagskämpe och ser ner på de svagare, men det boken säger är att man ska bry sig om de svagare och leva i fred med varandra. För mig var boken inte stor upplevelse, men den är tänkt för barn och det är intressant att läsa en bok som har betytt mycket för många vietnameser, och naturligtvis håller jag med om att man ska bry sig om de svagare, att vänskap är viktig och krig vill jag inte ha. Dessutom får man en glimt av livet i Vietnam.

En syrsas memoarer av Tô Hoài, Bokförlaget Trasten 2006. Översättning: Anna Gustafsson Chen och Mimmi Bergström.
Berättelsen publicerades första gången 1941. Denna utgåva är den enda som finns på svenska. Tô Hoài finns med i antologin De vita blommornas vår.

Tô Hoài (1920-2014) var en vietnamesisk författare, dramatiker och journalist. Han var ledamot i många kommittéer och vice sekreterare i Vietnams författarförbund. Han är flerfaldigt prisbelönt.

Tisdagstrion – Bakverk och konfektyr

~ Mösstanten ~ 20 kommentarer

Nu blev det svårt, tycker jag. Det var inte så lätt att komma på böcker som jag har någon relation till, och det är sådana som jag vill ha i trion. Men jag fick ihop tre böcker på temat i alla fall.

Den första boken är Bröd, bröd, bröd av Martin Johansson. Den finns här hemma och jag har använt några recept på surdegsbröd som finns i den, och min surdeg är startad enligt Martin Johanssons anvisningar. Där finns också recept på bullar och skorpor.
Bröd, bröd, bröd kom 2014

Boken om Ljungsbro – människor & miljöer i Sveriges Chokladstad av Christina Lindaryd. År 1901 kom Cloetta till Malfors utanför Linköping och en ny liten stad byggdes. Boken är säkert intressant, särskilt om man som jag bor i Linköping, men jag har tyvärr inte läst den.
Boken kom 2016.

En sax i hjärtat av Marie Bengts har jag haft med i Tisdagstrion tidigare. Men vad gör man när man har svårt att få ihop trion? Jo man tar med denna pusseldeckare i femtiotalsmiljö där huvudpersonen Hannah Lönn älskar vaniljhjärtan.
En sax i hjärtat kom 2017.

Det finns säkert massor med böcker på temat och du får fler tips om du går till bloggen Mina skrivna ord.

Vad jag köpte på bokrean

~ Mösstanten ~ 7 kommentarer

Det blev bara en bok i år. Jag tittade på förköp hos nätbokhandeln, men köpte inget där. Det är roligare att besöka fysiska bokhandlar när det är rea. Så vi besökte stans två bokhandlar och kombinerade det med lunch på stan. Men hur det nu var köpte jag bara denna bok. Det fanns en del annat intressant, till exempel många bra romaner, men vi har ont om plats i bokhyllorna och därför nöjde jag mig med Virginia Woolfs noveller och prosaskisser. Det är en bok som kan vara bra att ha hemma.

Nattvandring av Ellen Mattson

~ Mösstanten ~ 4 kommentarer

Fem barn har mist sina föräldrar i en flygolycka och Nattvandring handlar om deras liv som barn och som vuxna. När de är barn tas de om hand av andra, men de bor kvar i huset där familjen bodde. Huset ligger på landet nära havet och naturen och trädgården tar ganska stor plats i berättelsen. Barnen är i en svår situation och förlusten av föräldrarna påverkar deras liv. De blir lite vilsna. Men de är också mycket olika. En blir författare och producerar bok efter bok. Den äldsta systern blir en ställföreträdande förälder och lever för att ta hand om familjen. En annan syster har psykiska problem.

Var och en tampas de med den stora förlusten på sitt eget sätt. Åren går. De flyttar till staden för att deras skolgång ska fungera bättre. Gruppen splittras i och med att syskon ger sig ut i världen. Nattvandring är en ganska mörk historia och den berättas lågmält. Den är inte så lång och jag kunde önska mig mer. Men man får ta det som det är, glimtar av syskonens historia, och allt man inte får veta och vara med om som läsare finns där någonstans, ja man kan tänka sig allt detta som det stora hålet efter föräldrarna.

Nattvandring är Ellen Mattsons debutbok. Jag har läst senare romaner av henne som jag tycker är bättre, men Nattvandring är absolut också läsvärd, särskilt om man som jag vill tränga in lite mer i Ellen Mattsons författarskap. Det är intressant att läsa debuten.

Nattvandring av Ellen Mattson, Bonniers 1992.

Hett i hyllan #286 – Lessons

~ Mösstanten ~ 8 kommentarer

Nu har Lessons av Ian McEwan stått så länge i hyllan utan att jag har läst den att jag får betrakta den som en hyllvärmare. Det var min man som köpte den och jag tänkte nog att jag skulle läsa den ganska snart. Men icke. Boken kom hit i mars 2023. Min man läste den med nöje och sedan har den stått i hyllan. Lessons handlar om en mans liv från efterkrigstiden fram till tiden för covidpandemin.

Jag läser på omslagets flik:
When the world is still counting the cost of the Second World War and the Iron Curtain has descended, young Roland Baines’s life is turned upside down. 2 000 miles from his mother’s protective love, stranded at an unusual boarding school, his vulnerability attracts his piano teacher, Miriam Cornell, leaving scars as well as a memory of love that will never fade.

Lessons av Ian McEwan, Jonathan Cape 2022.

Hett i hyllan drivs av Bokföring enligt Monika.

När bergen sjunger av Nguyen Phan Que Mai

~ Mösstanten ~ 6 kommentarer

När bergen sjunger inleds med ett kapitel där flickan Huong är på väg till skolan tillsammans med sin mormor. Flickan bor med sin mormor eftersom båda föräldrarna har givit sig iväg för att kämpa i kriget. Det är år 1972 och Hanoi, där mormodern och flickan bor, blir skoningslöst bombat. Berättelsen handlar om flera generationer i en familj och löper mellan 1930 och 1980. Författaren hoppar tidsmässigt fram och tillbaka, men det finns årtal i varje kapitels rubrik så läsaren vet var någonstans hen är i tiden.

En stor del av romanen består av mormoderns berättelse om hur det var förr, så i romanen finns gamla seder och tänkesätt såväl som mer moderna. Vi får en inblick i landets historia och i hur folk levde och den inblicken får vi genom en mycket dramatisk berättelse om kriget och dess konsekvenser och om övergrepp, både personliga och regimens övergrepp vid den stora jordreformen. Berättelsen om den får mig att tänka på Kulturrevolutionen i Kina. Vi får naturligtvis komma ihåg att den som berättar är mormodern som tillhörde en familj som ägde en stor gård med avlönade lantarbetare och tjänstefolk. Men som vi vet finns många vittnesbörd om övergrepp vid omvälvningar även från andra länder så det ligger nog mycket sanning i den delen av berättelsen.

Men romanen handlar om människor, inte om politiska pappfigurer. Där finns kärlek och omtanke såväl som utnyttjande och girighet och grymhet. Där finns uppgivenhet, men fram för allt en stark vilja till liv och längtan efter det vackra. När bergen sjunger är en spännande berättelse som ger mycket. Jag kan tycka att avsnittet om morbrodern som gav sig iväg till södra delen av landet är lite väl rapsodisk och i viss mån känns det som om författaren vill få med så många händelser och komplikationer i berättelsen så att den sveper lite väl snabbt. Men tro nu för all del inte att berättelsen inte skulle vara läsvärd. När bergen sjunger är en bra roman som handlar om människor och händelser som vi inte ofta läser om. Den är väl värd att läsas. Gör det gärna.

När bergen sjunger av Nguyen Phan Que Mai, Historiska media 2021. Översättning: Annika Sundberg.
Romanen publicerades första gången 2020 (The Mountains sing).

Tisdagstrion – Islam

~ Mösstanten ~ 16 kommentarer

Nu får det bli lite kortfattat här för jag hade rört ihop saker och ting och skrivit fel i min planeringskalender. Island istället för islam. Skillnaden är ganska stor. Men här är tre böcker på temat, och titlarna leder till mer information om böckerna.

Imamens fall av Nawal El Saadawi (1931-2021) handlar om ett land där ett prästerskap härskar i en fundamentalistisk diktatur. Suveränt bra bok.

Korstågen enligt araberna av Amin Maalouf läste jag aldrig färdigt. Om det berodde på mig eller om boken var ovanligt besvärlig, det kan jag inte säga. Men upplägget är intressant. Hur araberna såg på korstågen.

Förlorade själar av Nadifa Mohamed handlar inte om islam, men författaren heter Mohamed i efternamn och berättelsen utspelas i Somalia där den stora religionen är islam.

Tips på fler böcker på temat hittar du på bloggen Mina skrivna ord.

Jag har bytt till Adonis

~ Mösstanten ~ 2 kommentarer

Asien är mitt prioriterade läsområde i år och då vill jag äntligen läsa dikter av Adonis. Det är en pseudonym för Ali Ahmad Said Esber, en poet från Syrien som har nämnts många gånger i samband med spekulationer om nästa Nobelpristagare i litteratur.

Ali Ahmad Said Esber föddes 1930 och är idag alltså 95 år. Han tog examen i filosofi vid det syriska universitetet i Damaskus. Men efter att han hade suttit sex månader i fängelse flyttade han 1956 till Beirut i Libanon där han doktorerade och var bosatt till 1985. Efter det lever han i exil i Paris. Han skriver på arabiska och dikterna måste alltså tolkas till svenska. Jag kan aldrig uppleva hans poesi från grunden eftersom jag inte kan språket, men att läsa tolkningarna ger också mycket. I boken finns en cd-skiva där man kan höra honom läsa dikter på arabiska. Man kan också hitta film på YouTube där han läser.

Det finns några prosaböcker På svenska – En introduktion till arabisk poetik av Adonis, Våld och Islam som är ett utskrivet samtal med Adonis och en bok som hans dotter Ninar Esber har skrivit, Samtal med min far, Adonis.

Författarens pseudonym är alltså Adonis, men om man vill hitta hans titlar hos Götabiblioteken får man söka på Adunis om man inte söker på hans långa namn. Hur det är på andra bibliotek vet jag inte. På Libris går det bra med Adonis.

Detta är mitt namn – en antologi av Adonis, Alhambra 2006. Tolkningar av Hesham Bahari, Sigrid Kahle, Ingemar & Mikaela Leckius och Ingvar Rydberg. Förord av Alain Jouffroy. Efterskrift av Sigrid Kahle.

Under den boken ligger Samlade dikter av Edit Södergran, Modernista 2021, som jag har lämnat efter att ha läst den första diktsamlingen där, Dikter 1916.

Tisdagstrion – Isländska författare

~ Mösstanten ~ Lämna en kommentar

Salka Valka av Haldor Laxness (1902-1998) läste jag för länge sedan – eller annars har jag bara sett filmen och det var när jag var barn. Alltså vill jag gärna läsa den, eller läsa om. Romanen handlar om en fattig kvinna och hennes dotter Salka Valka. De kommer till en by där befolkningen lever av fiske och byn styrs av den rike köpmannen.
Salka Valka publicerades första gången 1931. Omslaget hör till en engelsk översättning, men berättelsen finns översatt till svenska.

Glasbruket av Arnaldur Indridason är en av hans bästa deckare och den läste jag innan jag började blogga. Jag citerar från förlaget: ”En äldre man hittas mördad i en källarlägenhet i Reykjavik. Bredvid kroppen finns ett kryptiskt meddelande och i hans skrivbord hittar polisen ett foto av en gravsten. När man lyckas tyda inskriptionen visar det sig att i graven ligger en fyraårig flicka som dog 1968. Med hjälp av fotot nystar polisen upp gamla och nya brott som lett till flera familjetragedier. Samtidigt försvinner en ung kvinna från sitt eget bröllop…”
Glasbruket kom 2000 på Isländska och 2003 på svenska.

Ärr av Audur Ava Ólafsdóttir handlar om Jónas, en frånskild man som reser till ett krigshärjat land i Europa och tar in på ett hotell. Hans avsikt är att ta livet av sig och han vill göra det utomlands så att inte hans dotter ska vara den som hittar kroppen. Det här låter ju alldeles förskräckligt men Ärr är skriven med humor och värme. En bra bok som belönades med Nordiska Rådets litteraturpris 2018. Romanen kom 2016 på isländska och i svensk översättning 2017.

Om du vill få fler tips på titlar på tema Island kan du gå till bloggen Mina skrivna ord.


Jag ringer mina bröder av Jonas Hassen Khemiri

~ Mösstanten ~ 4 kommentarer

En bil har exploderat i Stockholm och polisen är på jakt efter förövaren. Jag antar att alla tänkte på terrordåd, vilket inte alls säkert skulle vara fallet idag med alla dessa sprängladdningar som detonerar genom de kriminellas krig. Men antingen det är en terrorist eller en medlem i ett kriminellt gäng som är skyldig till explosionen ligger tanken nära till hands hos många att det måste vara en invandrare eller en person med rötter i arabvärlden eller liknande. Och det är det den här berättelsen handlar om – hur det kan kännas när man inte har ett typiskt nordiskt utseende och staden är full av poliser som jagar en gärningsman.

Det klokaste är att hålla sig inne, men Amar måste vara ute på stan eftersom han ska reklamera ett borrhuvud som hans släktingar har använt. Under berättelsens gång får vi lära känna Amar lite närmare genom hans tankevärld, och han är en lite labil personlighet liksom andra personer i Khemiris böcker. Som i andra romaner – om detta nu är en roman – jag har läst av Jonas Hassen Khemiri så skriver han om allvarliga problem med en liten glimt i ögat. Men fast det ligger en humoristisk ton i bakgrunden upplever man underlägsenhetskänslan starkt när man läser. Där finns också trycket från släkten. Amar måste helt enkelt ut.

Jag ringer mina bröder av Jonas Hassen Khemiri, Bonniers 2012.
Texten är också dramatiserad och har spelats på scenen.