Mordvapen till salu är en fin psykologisk studie av en från början hunsad och föraktad liten människa, vars enda uttryckssätt kommit att gå i våldets tecken. I händerna på ett ljusskyggt finanssyndikat blir han en viktig bricka när ett ministermord ska utföras i London, för att kasta landet ut i ett krig som ska gynna krigsindustriella intressen läser jag på omslaget till den här thrillern av Graham Greene (1904-1991). Lönnmördaren ifråga heter Arthur Raven och han är samtidigt på flykt undan rättvisan och på jakt efter några som har lurat på honom flaska sedlar.
Romanen kom ursprungligen 1936 med titeln A Gun for Sale och Gun borde kanske inte ha översatts till mordvapen. Det är mannen som håller i mordvapnet som åsyftas. Men det är ganska svårt att hitta en slående översättning på Gun for Sale. Lönnmördare till salu? Det låter inte lika bra, och den svenska titeln har varit Mordvapen till salu ända från den första svenska utgåvan som kom 1937.
Mordvapen till salu av Graham Greene, Bonniers 2001. Översättning: Sven Barthel.
Hett i hyllan drivs av Bokföring enligt Monika.
Mösstanten 
har några olästa Graham Greene i min bokhylla
GillaGilla
Vi är nog många som har det.
GillaGilla
Ibland är det svårt att översätta. Vi har några böcker av Greene i hyllan, men jag är osäker på om jag läst någon.
GillaGilla
Vi har en lång rad, men jag har bara läst några få av dem.
GillaGilla
Jag vet att jag har läst minst en bok av Graham Greene, men jag har inget minne av vad det kan ha varit för någon.
GillaGilla
Minnet alltså! Jag känner ingen mig. Och han har ju skrivit ganska så många böcker.
GillaGilla
Inga Greene i min bokhylla. Lär nog inte bli några heller gissar jag. 🙂
GillaGilla
Han är ju inte lika inne nu som han en gång var. Men han är bra.
GillaGillad av 1 person