Cell ett – novell av Chimamanda Ngozi Adichie

I år deltar jag i Novelltolvan 2025 som Helena som har bloggen Ugglan & Boken driver. Hon har valt ut tolv kvinnliga författare, en för varje månad, och denna månad är författaren Chimamanda Ngozi Adichie. Jag har läst den första novellen i hennes novellsamling Det där som nästan kväver dig och den heter Cell ett.

Novellen börjar så här:
Första gången det var inbrott hos oss var det grannen, Osita, som klättrade in genom matsalsfönstret och stal teven, videon och Purple Rain- och Thriller-videorna pappa haft med sig från Amerika. Andra gången var det min bror Nnamabia som fejkade ett inbrott och stal mammas smycken. Det var en söndag det hände. Mamma och pappa hade åkt till vår hemstad Mbaise för att hälsa på farfar och farmor, så Nnamabia och jag åkte till mässan själva. Han körde mammas gröna Peugeot 504. Vi satt bredvid varandra i kyrkan, som vi alltid gjorde, men utan att puffa på varandra och fnissa åt någons fula hatt eller trådslitna kaftan, för Nnamabia försvann utan ett ord efter omkring tio minuter. Han kom tillbaka precis innan prästen sa: ”Mässan är slut. Gå i frid.”

Novellen berättar om laglöshet och framväxande gäng i den lilla universitetsorten där familjen bor. Massor med pojkar på campus stjäl och alla låtsas som om det inte sker. Särskilt den berättande systerns mamma sopar sonens dåliga gärningar under mattan. Laglöshet härskar alltså och det blir värre och värre. Men den finns inte bara bland ungdomarna. Polisen måste mutas och get gäller att ha kontakter för att slippa godtyckliga straff.

Cell ett är en bra, omskakande novell. Hur det går får ni veta om ni läser den.

Cell ett – novell av Chimamanda Ngozi Adichie ur samlingen Det där som nästan kväver dig, Bonniers 2011. Översättning: Ragnar Strömberg.
Novellsamlingen publicerades första gången 2009 (The Thing Around Your Neck).

Tidigare har jag skrivit om Chimamanda Ngozi Adichies roman Americanah.