Problemet med får och getter av Joanna Cannon

Problemet med får och getter utspelas på en gata i en förort. Människorna där verkar bo i fristående egna hem, eller möjligen radhus. De har trädgård, vissa lite större än de andra. Där bor flickorna Grace och Tilly och de, liksom alla andra, är upptagna av rykten och teorier om varför Mrs. Creasy har försvunnit. Flickorna inspireras av kyrkoherden till att fråga gud om svar och de går runt i området och letar efter ledtrådar.

Den här romanen är nästan en deckare. I alla fall är den spännande och rolig och livlig också. Efter hand får vi lära känna flickorna bättre och deras familjer och de andra som bor på gatan. Det är många inblandade och bitvis hade jag svårt att hålla isär dem och komma ihåg vem som var vem. Men mer och mer avslöjas och det finns många hemligheter bland de boende. Gruppdynamik är ett viktigt tema, och fördomar och förutfattade meningar, ryktesspridning och människor som kanske inte klarar sig så bra och som verkar ha behov av att hacka ner på andra.

Romanen är som sagt spännande och stundom är det även otrevligt och hotfullt, men till största delen behåller författaren ett gott humör med bitsk humor. Det finns en värme i texten. Mot slutet vrider författaren till det lite galet när flickorna hittar något de tycker ser ut som Jesus på en vägg, men den humoristiska galenskapen tillför en extra dimension till berättelsen. Kanske är slutet lite väl lättvindigt och abrupt, men det stör inte särskilt mycket. Romanen är ändå inte djuplodande, men författaren pekar på mänskliga beteenden och förhållanden med skarp blick. Läs gärna den här romanen.

Problemet med får och getter av Joanna Cannon, Louise Bäckelin förlag 2016. Översättning: Klara Lindell.
Romanen publicerades första gången 2016 (The Trouble with Goats and Sheep).