Mögel av Tokuda Shūsei

Det är i början av 1900-talet i Tokyo. Författaren Sasamura skriver och försöker sälja sina alster. Han umgås med författarvänner och han har skaffat sig en hushållerska. Denna äldre kvinna kommer från landet och en dag kommer hennes dotter till huset. Hon har flytt från ett dåligt äktenskap och Sasamura inleder ett förhållande med henne. Han kallar henne o-Gin.

Mögel bygger på Tokuda Shūseis eget liv och äktenskap. Den är en självbiografisk roman, jag har också sett den omnämnd som biografi, och i viss mån känns den som en sådan. Sasamura har inte särskilt mycket pengar. Tidvis har han svårt att skriva, han är mycket känslig. Han tycker om o-Gin, han tycker inte om henne, han trivs med sitt hemliv, han trivs inte alls hemma, han har svårt att arbeta. Han är en intellektuell och o-Gin kan inte läsa. Hon är en enkel flicka från landet och hon blir gravid.

Som kvinna på 2000-talet tycker jag naturligtvis att Sasamura åtminstone borde uppskatta allt hans älskarinna och så småningom hustru gör. Han kommer och han går, han reser bort och han kommer tillbaka, han hyr ett rum där han kan skriva, men allting hemma sköter o-Gin med en begränsad budget. Egentligen skiljer sig detta inte från hur det kunde vara i Sverige vid samma tid. Den manlige författaren är orolig och känslig och får vredesutbrott. Han flyr sitt hem. Men naturligtvis är livet i Japan i början av 1900-talet mycket annorlunda. Det är en helt annan kultur. För mig är det berättelsens stora behållning – att få en liten inblick i hur det kunde vara att leva i Tokyo på den tiden. Det handlar om vardagsliv och det hade inte varit vanligt att japanska författare skrev om det.

Tokuda Shūsei (1872-1943) var en av Japans naturalistiska författare. Tokuda är hans släktnamn. Han nämns också som Shūsei Tokuda på västerländskt sätt.

Mögel av Tokuda Shūsei, Vestigo 2018. Översättning: Hans-Göran Ankarcrona.
Romanen publicerades första gången 1911 (Kabi).