Nu fanns Gilgamesh av Sophus Helle att beställa igen. Det är en översättning av Gilgamesheposet till engelska som har fått många lovord och den verkar mycket gedigen. Själva eposet tar endast upp 120 sidor. Resten av de 286 sidorna består av fem essäer och noter. Sophus Helle har tagit sig vissa friheter vid översättningen, bland annat för att göra eposets text mer begriplig, men det verkar som om han anger var det sker i texten och förklarar varför.
Detta är en bok som jag är glad över att äga.
Gilgamesh av Sophus Helle, Yale University Press 2021.
Mösstanten 
Intressant epos du fått tag i.
GillaGilla
Absolut!
GillaGilla
intressant verk du fått tag på, Modernista har gett ny översättning på svenska.
GillaGilla
Det är inte en ny svensk översättning som Modernista har givit ut.
GillaGilla
Modernista ger ut många gamla översättningar, klassiker, bra, men man får se upp om man är nyfiken på det nya.
GillaGilla
Ja man får se upp. Men det är bra ändå att de ger ut gamla översättningar så att de blir tillgängliga.
GillaGilla
vi var på science fiction-bio i går Guardians of the Galaxy, där snabbt Noaks ark-scen, alla sorters djur som räddades…. så uppfattade jag scenen.
GillaGilla
Låter kul. Arken är ju med både här och där. När jag gick på högstadiet eller gymnasiet fick vi se en stor hollywoodproduktion om syndafloden som skolfolk.
GillaGilla
man bör kunna sin bibel 📖
GillaGilla
Hö, hö. Jag har för mig att vi fick en hint om att det skulle finnas en anakronism i filmen. Det visade sig att man kunde se ett armbandsur ett kort ögonblick på någon av skådespelarna – eller kanske var det någon av statisterna.
GillaGilla