Backgårdsfolkets sömninghet och obeskrivliga tröghet hade nästan blivit ett ordstäv. De sov alltid på gården när det fanns något tillfälle. Eftersom det fanns så många söner och döttrar höll de sig inte med tjänstefolk och kunde därför vara sig själva hela tiden. Det var ett gäspande och släpande med fötter när det skulle arbetas, de gick alltid med sänghalm och dun i håret under mössan, de huttrade alltid som om de frös av brist på sömn, fastän de just kom från sin sista lilla slummer, de kröp på marken, så trötta och sömndruckna var de.
(Sid. 5-6)
I bygden var det tradition att vid nyår drog de unga karlarna runt och utsatte folket på gårdarna för mycket handfasta skämt. Men förra nyåret hade Backgårdsfolket genom sin istadighet och sin letargi vunnit över och förnedrat karlarna, och nu skulle de hämnas. Det är upplägget till den här novellen som är en burlesk historia som nog kan vara ganska rolig. Det är absolut avsikten. Själv hade jag väl inte så himla roligt när jag läste den. Men det kan säkert andra ha.
Sjusovarna – novell av Johannes V. Jensen, Novellix 2022. Översättning: Sonja Carlberg.
Sjusovarna är en av novellerna i samlingen Himmerlandshistorier av Johannes V. Jensen (1873-1950). Det är historier från hans hembygd, som ursprungligen publicerades mellan 1898 och 1932. Johannes V. Jensen tilldelades Nobelpriset i Litteratur 1944.
Mösstanten 
Vilken passande bok idag, morgontrötta jag gillar inte ”sommartid” alls, en stggelse, ville knappt gå upp idag, mår bättre av Normaltid.
I Finland är sjusovardagen inskriven den 27 juli i almanackan och firas i flera av de små kuststäderna. Man väljer årets sjusovare och slänger i vatten. Den togs bort svenska almanackan 1901, funnits sedan sedan 1680.
GillaGillad av 1 person
Sommartid borde avskaffas! Varför inte vara normala? Roligt att höra att sjusovardagen firas i Finland. Det är kul med gamla traditioner och gamla helgonlegender tillhör ju vår historia.
GillaGilla
ser att Novellix har bokstöd av Johannes V. Jensen, ny författare för mig, svårt att hitta på biblioteket om man inte är sugen på danska.
GillaGillad av 1 person
Det kan vara lite svårt att hitta böcker av Jensen ja. Den här novellen fanns i alla fall hos Götabiblioteken och jag har för mig att även hela samlingen Himmerlandshistorier går att få tag på där.
GillaGilla