En ingen och hundratusen av Luigi Pirandello

Lutar Vitangelo Moscardas näsa verkligen åt höger? Ja, när han studerar sitt ansikte i spegeln ser han att så är fallet. Hans hustru har rätt. Men själv har han aldrig lagt märke till det tidigare. Det är början till den här romanen där Vitangelo Moscarda funderar över vem han är och hur andra uppfattar honom. Han blir mer och mer osäker. Om han själv har en uppfattning om vem han är och hans hustru en helt annan, och en tredje person ser på honom på ett tredje sätt. Och han uppfattar sin hustru på ett sätt, men hennes syn på sig själv är en helt annan … och så vidare. Det känns som om många fler personer är i rummet än de som för tillfället träffas.

En ingen och hundratusen är en absurd och drastisk roman. Den innehåller många tankar om hur vi uppfattar varandra och först tänkte jag, men vaddå då? Det är klart att det är på det viset, men det behöver man väl inte riva upp hela tillvaron för? Så är det bara. Men naturligtvis vill ingen av oss gärna bli behandlade överlägset och fördomsfullt. Och helst vill man vara omtyckt förstås. Den stackars Vitango Moscarda sprattlar vilt när han inser att människor inte har höga tankar om honom. Han har låtit tiden gå. Han är lat och han lever på kapital från sin avlidne fars låneverksamhet, och han tänker att människor i staden betraktar honom som en ockrare.

Romanen har skarpa kanter och författaren tar i ordentligt när Vitangelo Moscarda vill ändra på allt. Det är överilat, det är kanske tokigt. Åtminstone anser människorna omkring honom det, och det verkar som om inte heller de fattiga uppskattar att han går långt utöver den borgerliga, ordentliga normen. Jag ser två trådar i den här romanen, dels handlar den om förutfattade meningar och hur vi ser på varandra, dels handlar den om att vara fast i ett system där vissa berikar sig på andras bekostnad. Men egentligen hänger de två trådarna ihop.

En, ingen och hundratusen av Luigi Pirandello, Palaver press 2021. Översättning: Vibeke Emond.
Romanen publicerades första gången 1926 (Uno, nessuno e centomila).

Luigi Pirandello (1867-1936) var dramatiker, romanförfattare och poet. Han belönades med Nobelpriset i litteratur 1934. Om Pirandello på engelska Wikipedia och på den svenska.